(Read Spanish version)
Contact: Deborah Hakes, 404-420-5124, dhakes@emory.edu
The Carter Center calls on all actors, leaders, and civil and state authorities to seek an expeditious, legitimate, and mutually respectful solution to the claims of electoral irregularities and doubts that have arisen about the administration of Nicaragua's municipal elections. Public accusations and violence are jeopardizing political stability and peace. The Carter Center reiterates its commitment to peace, justice, the rule of law, and democracy in the country.
We respectfully urge the Supreme Electoral Council as the maximum electoral authority to conduct, with full participation of political parties and national observation groups, a transparent review of the electoral results on a national scale to restore confidence in the system and renew credibility in the election. We look forward to the Supreme Electoral Council fulfilling its duties transparently to resolve any requests for review that might arise from electoral results. We urge full transparency and compliance with national legal regulations and international commitments to guarantee justice, the strengthening of democratic institutions, and full respect for the will of the people as expressed through the popular vote.
The Inter-American Democratic Charter signed by Nicaragua on Sept. 11, 2001, establishes democracy as a right of the people and an obligation of the government. The Charter outlines in Article 3 that "essential elements of representative democracy include, inter alia, respect for human rights and fundamental freedoms, access to and the exercise of power in accordance with the rule of law, the holding of periodic, free, and fair elections based on secret balloting and universal suffrage as an expression of the sovereignty of the people, the pluralistic system of political parties and organizations, and the separation of powers and independence of the branches of government." Equally important to the practice of democracy are transparency of government activities, integrity, the responsibility of governments in public management, respect for human rights, and the freedoms of speech and of the press.
####
Waging Peace, Fighting Disease, Building Hope
A not-for-profit, nongovernmental organization, The Carter Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. The Carter Center was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.
El Centro Carter comunicado de prensa sobre las elecciones municipales en nicaragua
14 de noviembre 2008
Para Distribucion Inmediata
Información de contacto: Deborah Hakes, 404-420-5124, dhakes@emory.edu
"Por la paz, el estado de derecho, la democracia y la institucionalidad democrática en la República de Nicaragua"
Ante las dudas, ambigüedades y diferencias que han rodeado la organización, celebración y resultados preliminares de las Elecciones Municipales celebradas el pasado domingo 9 de noviembre de 2008, así como en vista de las expresiones de frustración y violencia que éstas han generado y que ponen en riesgo la estabilidad política y la paz, El Centro Carter expresa su profunda preocupación por la situación de incertidumbre que prevalece pasadas las elecciones municipales y reitera su compromiso con la paz, la justicia, el estado de derecho y la democracia en Nicaragua.
Recordamos que la Carta Democrática Interamericana suscrita por el Estado de Nicaragua el 11 de septiembre de 2001, establece que la democracia constituye un derecho de los pueblos y una obligación de los gobiernos. Asimismo hacemos presente que la Carta destaca en su Artículo 3 como "elementos esenciales de la democracia representativa, entre otros, el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales; el acceso al poder y su ejercicio con sujeción al estado de derecho; la celebración de elecciones periódicas, libres, justas, y basadas en el sufragio universal y secreto como expresión de la soberanía del pueblo; el régimen plural de partidos y organizaciones políticas; y la separación e independencia de los poderes públicos." Son igualmente importantes la transparencia de las actividades gubernamentales, la probidad, la responsabilidad de los gobiernos en la gestión pública y el respeto a la libertad de expresión y de prensa.
En esta virtud El Centro Carter hace un ferviente llamado público a todos los actores, líderes y autoridades civiles y estatales para buscar sin demoras y sobre la base del respeto mutuo, una solución legítima a las denuncias de irregularidades y a las dudas que se han cernido sobre la adecuada administración de las elecciones municipales.
Respetuosamente exhortamos al Consejo Supremo Electoral en su calidad de máxima autoridad electoral, a conducir un procedimiento transparente de revisión de los resultados electorales a escala nacional con la participación plena de los partidos políticos y grupos nacionales de observación, que restituya la confianza en el sistema y la credibilidad de los resultados electorales en beneficio de la democracia. Aspiramos de igual manera a que el Consejo Supremo Electoral, en cumplimiento de sus atribuciones, conduzca de manera transparente la resolución de los recursos que eventualmente puedan presentarse.
Hacemos votos porque reinen la transparencia, el cumplimiento del ordenamiento jurídico nacional y se honren los compromisos internacionales adquiridos por el Estado nicaragüense de modo tal que prevalezcan la verdad y la justicia, se fortalezcan las instituciones democráticas y se garantice el respeto pleno de la voluntad popular expresada en la urnas.
####
"Comprometidos con la paz, combatiendo enfermedades, construyendo esperanza"
El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro que ha ayudado a mejorar la vida de personas en más de 70 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, derechos humanos y oportunidades económicas. El Centro Carter fue fundado por el ex Presidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en asociación con la Universidad Emory, para promover la paz y la salud en el mundo. Visite el web www.cartercenter.org para conocer más sobre el Centro.
Please sign up below for important news about the work of The Carter Center and special event invitations.
